變魔術的設計雙人組─Tse & Tse Associees 讓設計飛向世界各地的采采蠅

初見這兩位36歲的大女生：Catherine Levy 與 Sigolene Prebois時，也有遇見夢遊記裡面人物的感覺，腦子裡充滿著古靈精怪的想法，好奇的眼神甚至不放過身邊飛過的一隻蒼蠅，不只可以把東西變大變小，還可以變形成另一種東西，讓人滿滿的感受到她們怪異的想像與神奇的色彩。

---

在法國，人人喚她們Tse Tse，Catherine說是刻意找兩字相同的字，而且Tse Tse也是非洲一種睡眠病的病媒：采采蠅（Tse Tse fly），被盯了以後會讓人整天昏昏欲睡，而這兩隻會讓人昏睡的采采蠅，早在法國國立高等工業設計學校（l'Ecole nationale superieure de creation industrielle）就讀時，就因興趣相投而成了莫逆之交，對彼此的瞭解也相信倆人的個性，決不是能乖乖坐在辦公室，摸著滑鼠想著點子的那號人物，於是1989年甫畢業，倆人就決定自組團隊，開發專屬「她們喜歡的」傢飾產品。

---

手工自然 創意實現

---

Tse Tse說，對她們而言，靈感與生活、旅行是等號，創造力來自於好奇心與認識世界的慾望，最重要的是作品要能先討好自己。這樣子的條件聽起來不高卻很嚴苛，為了讓創造出來的作品達到自己的標準，Tse Tse常為此奔走世界各地。

---

在印度，婦女們聚集在一塊的折著從法國送來的法蘭多拉紙做成的小方塊燈；在波蘭，一個偏僻的小工廠裡，工人正鼓漲著雙腮吹著玻璃球花器，為的是讓每個花器都有它不一樣的曲線。如名為「7 jours 7 nuits」（七天七夜）的花器，展現出來的視覺效果是量產機器無法取代的。

---

Sigolene認為，手工是取代不來的，這些傳統工藝的失傳，正代表著舊時的記憶正在逐漸消失，保有手工的質感正是留住記憶的唯一方法。除了手工外，還有精細的工業設計考量，這也是一般人對Tse Tse產品價格偏高的誤解，國內唯一進口Tse Tse作品的四方傢飾徐先生表示，光光「Avril」（四月）這只花器的白鐵環設計就不是國內工廠能生產出來的。無怪乎，中國某大工業設計學校會把這只花器的構造拿來當教材解說。堅持傳統手工的製作條件下，Tse Tse的作品也自然留有溫度。像是「Igloo de Nuit」（雪屋之夜）、「File Indienne」（印度線）的燈飾，營造的是一種現代人已漸漸淡忘的浪漫，及喚回遺失的美好記憶。

---